《千与千寻》的片尾曲， 感觉这个版本经典，记得第一次听就心动。海莉(Hayley Westenra的歌声很纯净自然，宛如夏日的阳光暖暖，清新柔和， 完美无瑕，伴着小提琴很悠扬，像流动的清泉，动人心弦。
《千与千寻》是宫崎骏执导、编剧，吉卜力工作室制作的动画电影，影片于2001年7月20日在日本正式上映，讲述了少女千寻意外来到神灵异世界后发生的故事。
本片荣获2003年奥斯卡最佳长篇动画，同时也是历史上第一部至今也是唯一一部以电影身份获得欧洲三大电影节柏林金熊的动画作品 。
《いつも何度でも》歌词：
A voice calls softly It calls from within
To trust my steps And to keep on dreaming
Around night falls and all turns to grey
But I hold a light to light my way
The sky is all clear blue
No matter what we do
The road is long
But I see the light
That shines at the end
The arms reaching inI know that you are waiting for me
Though sorrows, troubles
May gather up high
Broken glass pieces
Fall from the sky
Memories though sad
Will hold something true
Shattered glass pieces
Reflect something new
lalalaalalalalaa
lululululalalalala
A voice calls softly It calls from within
To trust my steps And to keep on dreaming
Around night falls and all turns to grey
But I hold a light deep in my heart
I knew you were waiting right from the start
lalalalalala
hhuhuhddaaada
(译)
与我同在
呼唤心灵深处的某个地方
总想保持令人心动的梦想
悲伤 虽然无法尽数
在它对面一定能与你相逢
每次重蹈覆辙时 人总是
仅仅知道碧空之蓝
虽然永无止境的道路看起来总在延续
这双手一定可以拥抱光明
别离时
平静的胸怀
虽然从零开始 仍要侧耳倾听
活着的不可思议 死去的不可思议
花，风，街道都一样
啦啦啦……
啦啦啦……
啦啦啦……
呼唤心灵深处的某个地方
不论何时与我同在 去描绘梦想吧
与其道尽悲伤的数目
不如用相同的双唇 轻轻歌唱
走向尘封的回忆中 总是
听得到不愿忘记的细语
即使是在
被粉碎的镜子上
也会映出崭新的美景
开始的清晨 那宁静的窗口
因为将从零开始 渐渐被充实
不再追寻 大海的彼端
因为那闪光的东西一直就在这里
在我心中被发现
啦啦啦……
啦啦啦…
